“Moriancumer” fue el nombre que los colonos Jareditas dieron a ese lugar de las playas frente al gran mar. (Eter 2:13) Este era parte del nombre del hermano de Jared. Era una antigua costumbre que al recién establecerse una comunidad le llamaran según el nombre de su líder. Así, que este fue el caso con Moriancumer.
Concerniente al significado del nombre “Moriancumer,” tenemos que la primera parte del nombre “Morian” puede tener relación con el vocablo Arameo: “Mara” (señor o maestro). O bien: “More” (Maestro) es también el nombre del lugar donde Abraham descansó en su viaje a Canaán. (Génesis 12:6) La segunda parte del nombre la palabra “Cume” significa estar en pie, o levantarse (Marcos 5:41) La “r” final en muchos idiomas expresa la idea de ser o hacer (Como casero, mesero, herrero) Si este análisis es correcto el nombre: “Morian-cume-r” significaría: “Uno que esta delante de Dios” es decir “uno quien habla por, o representa al Señor.” Si lo aplicamos a una localidad significaría un lugar para el Señor. Es interesante que la palabra Cumora tenga los mismos elementos gramaticales.
Veamos cual puede ser el significado del primer nombre del hermano de Jared: “Mahonri.” Mahon-r-i: Mahon o Mahan significa “el que es dueño de un gran secreto. Como sucedió con Caín cuando después de matar a su hermano Abel expresó que él era Mahan, el dueño de un gran secreto. (Moisés 5:29 45-49) Este es el significado literal del término. Entonces, el nombre del hermano de Jared literalmente significa que él era el poseedor de un gran secreto, pero su secreto era una revelación de Dios, mientras que en el caso de Caín el también poseía una “revelación” pero de la fuente opuesta. La “r” de Mahonri, puede ser una abreviación de “nr” de uno de los lenguajes originales y significa “entendemos.” La letra “i” puede ser una abreviación de “Jah”
El nombre Mahonri Moriancumer significaría pues: “El maestro del misterio de Jehová que está delante del Señor.” (Comentary of the Book of Mormon Pag. 69-70. Reynolds y Sjodahl)
Concerniente al significado del nombre “Moriancumer,” tenemos que la primera parte del nombre “Morian” puede tener relación con el vocablo Arameo: “Mara” (señor o maestro). O bien: “More” (Maestro) es también el nombre del lugar donde Abraham descansó en su viaje a Canaán. (Génesis 12:6) La segunda parte del nombre la palabra “Cume” significa estar en pie, o levantarse (Marcos 5:41) La “r” final en muchos idiomas expresa la idea de ser o hacer (Como casero, mesero, herrero) Si este análisis es correcto el nombre: “Morian-cume-r” significaría: “Uno que esta delante de Dios” es decir “uno quien habla por, o representa al Señor.” Si lo aplicamos a una localidad significaría un lugar para el Señor. Es interesante que la palabra Cumora tenga los mismos elementos gramaticales.
Veamos cual puede ser el significado del primer nombre del hermano de Jared: “Mahonri.” Mahon-r-i: Mahon o Mahan significa “el que es dueño de un gran secreto. Como sucedió con Caín cuando después de matar a su hermano Abel expresó que él era Mahan, el dueño de un gran secreto. (Moisés 5:29 45-49) Este es el significado literal del término. Entonces, el nombre del hermano de Jared literalmente significa que él era el poseedor de un gran secreto, pero su secreto era una revelación de Dios, mientras que en el caso de Caín el también poseía una “revelación” pero de la fuente opuesta. La “r” de Mahonri, puede ser una abreviación de “nr” de uno de los lenguajes originales y significa “entendemos.” La letra “i” puede ser una abreviación de “Jah”
El nombre Mahonri Moriancumer significaría pues: “El maestro del misterio de Jehová que está delante del Señor.” (Comentary of the Book of Mormon Pag. 69-70. Reynolds y Sjodahl)
Javier García
